1
00:00:06,000 --> 00:00:07,331
آیا به آن نگاه می کنید؟

2
00:00:07,401 --> 00:00:08,959
اینو بهم گفتی؟
خیر

3
00:00:09,036 --> 00:00:11,470
گفتی، "ساندرا،
من به پرونده برگشتم"؟

4
00:00:11,538 --> 00:00:13,165
نه، نداشتم.
باشه همین.

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,507
راحت باش آرام باش

6
00:00:21,048 --> 00:00:23,380
تو خوب میشی

7
00:00:25,753 --> 00:00:27,516
چیکار میکنی؟

8
00:00:29,189 --> 00:00:30,520
مراقب باشید!

9
00:00:32,493 --> 00:00:34,461
[زنگ تلفن]

10
00:00:35,729 --> 00:00:38,129
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

11
00:00:38,198 --> 00:00:40,098
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

12
00:00:40,167 --> 00:00:41,794
[بوق]
من به شما برمی گردم.

13
00:00:41,869 --> 00:00:44,064
(لری)
این لوری در پارک تریلر است.
فضایی باز شد

14
00:00:44,138 --> 00:00:46,698
میخوای نجاتش بدم
یا پلیس هستند
اجازه میدهی بمونی؟

15
00:01:45,431 --> 00:01:47,422
(مرسی)
من باید مست باشم، درست است؟

16
00:01:48,434 --> 00:01:49,458
(ماتی)
آره

17
00:01:50,370 --> 00:01:53,806
وگرنه چطور اجازه میدادم
این مرد با من در این مورد صحبت می کند؟

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,167
آره

19
00:01:56,342 --> 00:01:58,970
فقط ساکت میشی
و به حفاری ادامه دهید؟

20
00:01:59,045 --> 00:02:00,637
(مرسی)
چقدر عمیق تر؟

21
00:02:01,180 --> 00:02:03,808
شاید یک پای دیگر.
فقط به حفاری ادامه دهید.

22
00:02:06,119 --> 00:02:09,577
میدونی این اینجاست
فقط بیشتر از
خلاف قانون

23
00:02:10,990 --> 00:02:14,084
شما می دانید که؟ این است
جنایت علیه طبیعت

24
00:02:14,494 --> 00:02:17,793
اسمش هست...
دزدی قبر

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,088
به حفاری ادامه دهید.

26
00:02:22,902 --> 00:02:26,099
هی یه چیزی زدم
آن را پایین نگه دارید.

27
00:02:30,476 --> 00:02:32,569
اینجا، این را روی آن ببندید.

28
00:02:38,651 --> 00:02:40,141
(مرسی)
به این نگاه کن

29
00:02:41,921 --> 00:02:44,048
او یک وینچ تاشو دارد.

30
00:02:45,558 --> 00:02:47,253
شما این کار را زیاد انجام می دهید؟

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,224
(راکفورد)
اینجا، آن را به آنجا وصل کنید.

32
00:02:57,937 --> 00:03:00,371
باشه بیا
برو بیرون آن را حرکت دهید.

33
00:03:40,580 --> 00:03:42,411
(مرد)
باشه نگهش دار
همانجا

34
00:03:42,482 --> 00:03:43,471
(مرسی)
اوه، نه.

35
00:03:46,886 --> 00:03:47,875
[تیراندازی با اسلحه]

36
00:03:59,132 --> 00:04:01,498
(دکتر)
یه کار به من بده
و این مرد را روی IV قرار دهید. آمار

37
00:04:01,567 --> 00:04:02,966
(پرستار)
بله دکتر

38
00:04:03,803 --> 00:04:05,168
(راکفورد)
شارلوت.

39
00:04:05,872 --> 00:04:07,999
او چه گفت؟
او مدام می گوید «شارلوت».

40
00:04:08,074 --> 00:04:11,043
آن را حرکت دهید. باید پمپاژ کنیم
این مرد پر از پلاسما
یا او دوام نخواهد آورد

41
00:04:11,110 --> 00:04:12,509
بله دکتر

42
00:04:17,517 --> 00:04:18,950
به دکتر فریمن زنگ بزن

43
00:04:19,018 --> 00:04:22,510
ممکن است به یک کاتر سر نیاز داشته باشیم.
او ممکن است
خونریزی در آنجا

44
00:04:22,588 --> 00:04:24,988
شارلوت.
راحت باش رفیق

45
00:04:25,892 --> 00:04:29,328
او را به اورژانس 3 منتقل کنید
و EKG بگیرید
روی دوبل

46
00:04:29,395 --> 00:04:30,726
شارلوت.

47
00:04:32,198 --> 00:04:33,392
شارلوت.

48
00:04:35,168 --> 00:04:36,260
شارلوت.

49
00:04:40,039 --> 00:04:41,404
شارلوت؟

50
00:04:41,541 --> 00:04:43,941
شارلوت کی؟
(ساندرا)
شارلوت داسکی.

51
00:04:44,710 --> 00:04:47,372
نام کامل او است
شارلوت آن داسکی.

52
00:04:47,446 --> 00:04:49,437
دیروز ناپدید شد

53
00:04:49,515 --> 00:04:51,881
آپارتمانش را پاکسازی کرد
و رفت.

54
00:04:51,951 --> 00:04:54,852
گوش کن، باید بگیرم
این داستان پایین
به آرایش قبل از ناهار.

55
00:04:54,921 --> 00:04:58,049
اونوقت میتونیم حرف بزنیم
یک رستوران کوچک وجود دارد
آن سوی خیابان

56
00:04:58,124 --> 00:04:59,887
برای من سالاد تن ماهی سفارش دهید
روی سفید،

57
00:04:59,959 --> 00:05:03,326
سبز پرتاب شده با
سس سرکه
و قهوه، مشکی.

58
00:05:03,396 --> 00:05:05,091
شوید چطور؟

59
00:05:05,731 --> 00:05:08,495
به من اهمیت نده،
من کمی زور هستم.

60
00:05:09,068 --> 00:05:11,764
یعنی،
من در ابتدا یک دورگرد واقعی هستم،

61
00:05:12,238 --> 00:05:15,605
اما شما به
مثل من در نهایت
من با تو رشد خواهم کرد

62
00:05:15,675 --> 00:05:17,700
سس مایونز سنگین،
نه شوید

63
00:05:21,380 --> 00:05:25,180
ببخشید طولانی شد
اما من یک غیر متعارف دارم
سبک روزنامه نگاری

64
00:05:25,251 --> 00:05:28,049
من هرمی نیستم
ویرایشگر را دیوانه می کند.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,146
هرم؟
آره این یک اصطلاح کپی رایتینگ است.

66
00:05:31,224 --> 00:05:34,591
در یک مقاله خبری،
شما قرار است
چیزهای مهم را قرار دهید

67
00:05:34,660 --> 00:05:37,288
در بالا
و چیزهای کم اهمیت تر
در پایین

68
00:05:37,563 --> 00:05:39,326
می دانم، افسرده کننده است،
اینطور نیست؟

69
00:05:39,398 --> 00:05:41,696
من اینطوری نمیکنم
فقط آنها را دیوانه می کند.

70
00:05:41,767 --> 00:05:44,361
ببین خانم تورکل
ساندرا

71
00:05:44,437 --> 00:05:46,496
جیم است، اینطور نیست؟
بله.

72
00:05:48,040 --> 00:05:50,474
به نظر من باید شروع کنیم
با صحبت در مورد حق الزحمه من

73
00:05:50,543 --> 00:05:53,444
من نمی توانم بدون شما با شما صحبت کنم
متر شما در حال اجرا
یا چیزی؟

74
00:05:53,512 --> 00:05:56,242
من فقط به این فکر می کنم
باید شروع کنیم

75
00:05:57,049 --> 00:05:59,483
حرفه ای ساختن
ترتیب.

76
00:06:00,453 --> 00:06:01,715
چقدر؟

77
00:06:01,787 --> 00:06:03,812
200 دلار در روز به اضافه هزینه ها.

78
00:06:06,025 --> 00:06:07,390
آیا کارت نرخ دارید؟

79
00:06:07,460 --> 00:06:08,950
اون چی بود؟

80
00:06:09,028 --> 00:06:12,020
افرادی که می فروشند
یک سرویس قانونی
باید کارت نرخ داشته باشد

81
00:06:12,098 --> 00:06:16,296
می بینید، این باعث می شود
احساس مشتری احتمالی
که هزینه ها ثابت است

82
00:06:16,369 --> 00:06:18,360
و اینکه آنها نوسان ندارند
با بازار

83
00:06:18,437 --> 00:06:20,735
به آنها احساس می کند
مثل اینکه نیستند
تحت فشار بودن

84
00:06:20,806 --> 00:06:24,264
بله، اما من دوست دارم بزرگتر کنم
مشتریان احتمالی

85
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
و سپس سعی کنید و آنها را بتراشید.

86
00:06:26,912 --> 00:06:28,243
داری عصبانی میشی

87
00:06:28,314 --> 00:06:30,680
دیوانه، من؟ برای هر کاری؟

88
00:06:30,950 --> 00:06:33,919
واقعا، من فکر می کنم که ما می خواهیم
خیلی خوب کنار بیای

89
00:06:33,986 --> 00:06:36,318
یک چیز را باید به شما بگویم،
هر چند

90
00:06:36,389 --> 00:06:38,448
من قصد دارم این عملیات را اجرا کنم.

91
00:06:38,524 --> 00:06:42,517
یعنی من خیلی چیزها را می دانم
در مورد رویه های پلیس
و کارآگاهی

92
00:06:42,595 --> 00:06:45,621
پس چیزی که من برای آن به تو نیاز دارم این است
تا یه جورایی با من همراهی کنی

93
00:06:45,698 --> 00:06:47,757
در صورت وجود
برخی از انواع واقعا خطرناک،

94
00:06:47,833 --> 00:06:50,427
و شما می توانید مراقبت کنید
آنها را برای من

95
00:06:50,936 --> 00:06:52,631
مراقب آنها باشیم؟
آره

96
00:06:52,705 --> 00:06:54,730
شارلوت داسکی گم شده است
و در مشکل

97
00:06:54,807 --> 00:06:56,672
من او را پیدا می کنم
و به او کمک کنید

98
00:06:56,742 --> 00:07:00,041
اما ممکن است خطرناک شود،
بنابراین من نیاز دارم ...

99
00:07:00,446 --> 00:07:02,880
چهچاماکالیت؟
گوریل؟

100
00:07:03,683 --> 00:07:06,151
اسلحه داری؟
نه، نه.

101
00:07:06,986 --> 00:07:09,511
در واقع،
من تا حد مرگ از آنها می ترسم.

102
00:07:09,588 --> 00:07:12,682
از گوریل هم خوشم نمیاد
به همین دلیل

103
00:07:13,125 --> 00:07:16,424
و من برای مردم کار نمی کنم
که سعی می کنند به من بگویند
چگونه کسب و کار خود را انجام دهم

104
00:07:16,495 --> 00:07:18,429
شاید شما
همه چیز را نمی دانم

105
00:07:18,497 --> 00:07:20,488
شاید شما
می توانست برای شنیدن بایستد

106
00:07:21,500 --> 00:07:24,663
تو هرمی نیستی،
شما می دانید
همه چیز در مورد کار پلیس،

107
00:07:24,737 --> 00:07:26,500
شما ویرایشگر خود را دیوانه می کنید،

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,598
و تو به دنبال
تا یک تفنگچی به شما کمک کند
به مردم شلیک کنید

109
00:07:29,675 --> 00:07:32,508
در حالی که شما نگاه می کنید
برای بهترین دوستت،
شارلوت داسکی.

110
00:07:32,578 --> 00:07:34,239
ما باید این را بفروشیم
به کمیک ها

111
00:07:34,313 --> 00:07:36,247
اگر نمی توانید ادامه دهید،
شما فقط همین را بگویید

112
00:07:36,315 --> 00:07:39,307
در مورد چی حرف میزنی؟
تو فقط به من وقت بده
برای رفتن به خانه

113
00:07:39,385 --> 00:07:42,684
و اسلحه ام را بگیر
و محور را چرب کنید
روی ویلچر من

114
00:07:44,724 --> 00:07:46,817
(ساندرا)
صبر کن

115
00:07:51,163 --> 00:07:52,562
من به کمک نیاز دارم.

116
00:07:53,032 --> 00:07:56,991
اگر زمانی برای پیدا کردن وجود داشت
کس دیگری که می خواهم،
اما هیچ زمانی وجود ندارد

117
00:07:57,069 --> 00:07:59,503
شاید او این کار را نمی کند
می خواهند پیدا شوند

118
00:07:59,572 --> 00:08:01,904
مردی بوده است
دور خانه اش آویزان است

119
00:08:01,974 --> 00:08:04,875
او عجیب رفتار کرده است،
ترسیده و پریده

120
00:08:05,277 --> 00:08:07,575
حدود یک هفته پیش،
او در حالت مریض شروع به تلفن زدن کرد،

121
00:08:07,646 --> 00:08:09,978
سپس او نمی خواهد
خانه را ترک کن

122
00:08:10,049 --> 00:08:13,143
سپس دو روز پیش،
او از دو پسر پرسید
از اتاق لینوتایپ

123
00:08:13,219 --> 00:08:17,417
تا به او کمک کند تا او را بارگیری کند
استیشن واگن و او رفت،
در نیمه های شب

124
00:08:17,490 --> 00:08:19,321
[لکنت]

125
00:08:20,426 --> 00:08:23,759
من و پدرم
خیلی به شارلوت مدیونیم

126
00:08:24,363 --> 00:08:25,762
پدرت؟

127
00:08:26,999 --> 00:08:28,694
او صاحب کاغذ است.

128
00:08:29,201 --> 00:08:31,066
پدرت سردبیر است؟

129
00:08:31,137 --> 00:08:35,437
نه، آقای راکفورد،
مالک به طور کلی است
به عنوان ناشر شناخته می شود.

130
00:08:36,375 --> 00:08:39,572
عمویم تد سردبیر است.
اون کسیه که دارم دیوونه میشم

131
00:08:39,645 --> 00:08:42,307
ببین دو روز دیگه
مسیر می تواند باشد
خیلی سرد

132
00:08:42,381 --> 00:08:44,906
میدونم از کدوم طرف
او در حال حرکت بود
وقتی شهر را ترک کرد

133
00:08:44,984 --> 00:08:48,249
من متوجه شدم که
با جستجوی دایره ای
پمپ بنزین ها

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,754
اون چیه؟
یک اصطلاح پلیسی

135
00:08:52,358 --> 00:08:57,125
به همه پمپ بنزین ها زنگ زدم
در یک محیط خاص
از مرکز این شهرک

136
00:08:57,396 --> 00:09:01,457
و وجود دارد
یک ایستگاه سلف سرویس روشن است
بزرگراه 10 که او را به یاد می آورد.

137
00:09:01,534 --> 00:09:05,766
از خدمتکار پرسید
برای نقشه راه به المیرا.
حتما اونجا رفته

138
00:09:05,838 --> 00:09:08,272
یعنی حدود 150 مایل
جنوب اینجا

139
00:09:08,340 --> 00:09:10,433
جستجوی دایره ای، ها؟
آره

140
00:09:10,509 --> 00:09:13,637
ببینید آقای راکفورد،
من به شما گفتم
من کارآگاه دینامیت هستم.

141
00:09:13,712 --> 00:09:17,341
شارلوت خیلی راحت خواهد بود
برای ردیابی اگر دنباله
خیلی سرد نمی شود

142
00:09:17,416 --> 00:09:18,713
چرا؟

143
00:09:18,784 --> 00:09:22,618
داره رانندگی میکنه
یک استیشن واگن قرمز
و او دختر زیبایی است

144
00:09:23,622 --> 00:09:27,251
منظورم این است که به طرز شگفت انگیزی،
نفس گیر زیبا

145
00:09:27,560 --> 00:09:31,223
و او 6 فوت قد دارد.
باور کن،
مردم او را به یاد می آورند

146
00:09:33,766 --> 00:09:35,631
علاقه مند شدن، ها؟

147
00:09:35,701 --> 00:09:39,694
ساندرا، همه مردها
در جهان
در Playboy مشترک نشوید

148
00:09:40,539 --> 00:09:42,302
آیا شما؟
خیر

149
00:09:43,809 --> 00:09:47,142
من نسخه پدرم را به امانت می گیرم
وقتی او با آن تمام شد

150
00:09:49,582 --> 00:09:51,914
در مورد آن چطور؟
تو به من کمک می کنی؟

151
00:09:52,384 --> 00:09:55,319
تو می آیی؟
این بخشی از معامله است؟

152
00:09:55,621 --> 00:09:58,021
به هر زندگی
کمی باران باید ببارد

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,888
نگران نباشید.
شما به
مثل من در نهایت

154
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
(مرد)
شارلوت داسکی؟

155
00:10:38,229 --> 00:10:40,561
آره فکر میکنم
این نام او بود

156
00:10:40,732 --> 00:10:43,724
قد واقعی، درست است؟
حدود 6 فوت؟
آره

157
00:10:46,204 --> 00:10:48,570
یک استیشن واگن قرمز داشت،
همه پر از وسایل

158
00:10:48,640 --> 00:10:50,005
اون اونه

159
00:10:50,074 --> 00:10:52,338
آره، اون اینجا بود، خیلی خب.

160
00:10:53,144 --> 00:10:56,079
آره، سر و صدای زیادی به پا کرد.
شارلوت داسکی.

161
00:10:56,548 --> 00:10:58,982
اسمش همین بود
او کجاست؟

162
00:10:59,584 --> 00:11:00,983
اون مرده

163
00:11:01,419 --> 00:11:04,684
داشت شام می خورد
همین جا در اتاق غذاخوری

164
00:11:04,756 --> 00:11:06,553
و بیش از حد مرده میل زد.

165
00:11:06,624 --> 00:11:08,558
پزشکان گفتند
او قلب بدی داشت

166
00:11:08,626 --> 00:11:11,356
بیماری قلبی مادرزادی،
او آن را صدا زد.

167
00:11:11,930 --> 00:11:14,228
عیبی نداشت
با قلب شارلوت

168
00:11:14,299 --> 00:11:16,358
او مثل یک اسب قوی بود.

169
00:11:16,434 --> 00:11:17,924
راه دکتر
توضیح داد،

170
00:11:18,002 --> 00:11:20,232
افراد بزرگ باید باشند
مواظب قلبشان باشند

171
00:11:20,305 --> 00:11:22,068
نمی توان آن همه اندازه را گرفت.

172
00:11:22,140 --> 00:11:25,632
من این را در مورد گریت دینز شنیدم
و سنت برنارد،
اما هرگز مردم

173
00:11:25,710 --> 00:11:28,042
این دکتر کیه؟
دامپزشک محلی یا چی؟

174
00:11:28,112 --> 00:11:31,570
گوش کن آقا
شارلوت داسکی مرده است.
حمله قلبی.

175
00:11:31,883 --> 00:11:35,785
او تلفظ شد
رسما مرده و شهر را ترک کرده است
در جعبه کاج

176
00:11:36,354 --> 00:11:38,015
توهین نکن خانم

177
00:11:38,089 --> 00:11:40,819
خیلی ممنون.
مطمئنا نه اصلا.

178
00:11:51,035 --> 00:11:52,764
من آن را باور نمی کنم.

179
00:11:53,004 --> 00:11:54,528
آیا می توانم برای شما آب بیاورم؟

180
00:11:54,606 --> 00:11:57,234
نه منظورم اینه که
واقعا باورم نمیشه

181
00:11:58,209 --> 00:12:01,667
افرادی مثل شارلوت
فقط نمرده
حملات قلبی

182
00:12:02,013 --> 00:12:05,278
او عادت داشت دویدن کند
در پیست دبیرستان
هر روز

183
00:12:05,783 --> 00:12:07,512
او یک بار به من گفت

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,480
ضربان قلبش 60 بود

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,714
من نمی دانم
اینجا چه خبر است،
اما او دروغ می گوید

186
00:12:13,791 --> 00:12:15,019
اون نمرده

187
00:12:16,894 --> 00:12:19,192
من فکر نمی کنم
اون مرد دروغ میگه

188
00:12:42,020 --> 00:12:44,352
این برای چیست؟
آب است.

189
00:12:45,957 --> 00:12:48,551
آیا قرار است من را بسازد
همه چیز بهتر است یا چیزی؟

190
00:12:48,626 --> 00:12:50,355
چی، دیدی
در تلویزیون؟

191
00:12:50,428 --> 00:12:52,157
زن غش را بیاور
یک فنجان آب؟

192
00:12:52,230 --> 00:12:53,822
من آن را نمی خواهم.

193
00:13:00,938 --> 00:13:03,463
حق با شماست. این کمکی نمی کند.

194
00:13:04,976 --> 00:13:06,443
حالا که به آن اشاره کردید،

195
00:13:06,511 --> 00:13:09,969
دکتر کنیلورث همین جا بود
وقتی زن به زمین افتاد

196
00:13:10,048 --> 00:13:12,175
داشت شام می خورد
در مسافرخانه

197
00:13:12,250 --> 00:13:15,219
آیا دکتر کنیلوورث...
آیا دکتر کنیلوورث ازدواج کرده است؟

198
00:13:15,286 --> 00:13:16,617
البته.

199
00:13:16,688 --> 00:13:20,124
اما او داشت
شام تنهایی؟
خوب، بله.

200
00:13:20,725 --> 00:13:22,420
کجا او را پیدا کنیم؟

201
00:13:22,493 --> 00:13:25,394
او یک درمانگاه دارد
در خیابان سی
اون کجاست؟

202
00:13:25,463 --> 00:13:27,693
بین خیابان B و D.

203
00:13:28,633 --> 00:13:30,897
انتهای شمالی شهر.
متشکرم.

204
00:13:34,472 --> 00:13:38,272
ببین ساندرا اگه میخوای
با این افراد صحبت کن،
خوب است

205
00:13:38,342 --> 00:13:39,741
من فقط در ماشین منتظر می مانم.

206
00:13:39,811 --> 00:13:43,577
اما فقط یک نفر باید
صحبت کن وگرنه
هیچ هماهنگی وجود ندارد

207
00:13:43,648 --> 00:13:46,173
قرار نبود بپرسی
آن سوال
و مهم است

208
00:13:46,250 --> 00:13:49,185
اگر برای شام اینجا بود،
او بوده است
با خانواده اش

209
00:13:49,253 --> 00:13:50,880
اما او تنها بود.

210
00:13:51,055 --> 00:13:53,853
او در این طرح بود
تا شبیه آن شود
شارلوت درگذشت.

211
00:13:53,925 --> 00:13:57,156
کارآگاه دینامیت،
از کجا یاد گرفتی
پلیس به هر حال کار می کند؟

212
00:13:57,228 --> 00:14:00,391
روی کاغذ.
ضرب و شتم جنایت را می پوشانم
در لانگ ویو

213
00:14:00,631 --> 00:14:02,622
جنایات بزرگ زیادی در لانگ ویو.

214
00:14:02,700 --> 00:14:05,168
بله، ما سهم خود را می گیریم.
می تواند بسیار مودار شود.

215
00:14:05,236 --> 00:14:08,797
اونجوری که من میشنوم،
خیلی چیزهای وحشتناک وجود دارد
چیزهایی که آنجا در جریان است

216
00:14:08,873 --> 00:14:11,535
دستگاه های آدامس کنده می شوند
راست و چپ

217
00:14:11,609 --> 00:14:14,578
تو فقط دیوونه ای
چون نکته رو از دست دادی

218
00:14:24,122 --> 00:14:26,454
چیز دیگری هم متوجه شدی
عجیب بود؟

219
00:14:26,524 --> 00:14:28,992
نه منظورت چیه؟

220
00:14:29,761 --> 00:14:31,490
ما تحت تعقیب هستیم

221
00:14:31,562 --> 00:14:33,826
یک پسر در یک سدان خاکستری وجود دارد.

222
00:14:34,298 --> 00:14:36,198
او کجاست؟ پشت سر ما؟

223
00:14:36,501 --> 00:14:39,470
آره او ظاهر متوسطی دارد،
نوع دکمه ای

224
00:14:39,537 --> 00:14:42,028
با بیانی تلخ
روی صورتش

225
00:14:44,008 --> 00:14:45,999
(راکفورد)
آیا قبلاً او را دیده اید؟

226
00:14:46,444 --> 00:14:49,936
(ساندرا)
تعجب می کنم که آیا او همان کسی است که دارد
در اطراف شارلوت آویزان بود.

227
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
من تعجب می کنم که آیا او یکی است
که او را ترساند

228
00:14:55,686 --> 00:14:57,210
از دستش بدهیم

229
00:14:57,622 --> 00:14:59,522
اجازه ندهیم. او یک سرب است.

230
00:15:00,491 --> 00:15:02,982
چه کسی می داند، شاید بعدا،
من می خواهم بپوشم
لباس گوریل من

231
00:15:03,060 --> 00:15:04,527
و برو او را دور بزن

232
00:15:05,396 --> 00:15:07,455
آیا متوقف خواهید شد
مسخره کردن من؟

233
00:15:40,930 --> 00:15:42,488
با کسی غیر از خانواده

234
00:15:42,565 --> 00:15:43,896
پس اگر ببخشید...

235
00:15:43,195 --> 00:15:44,856
(Kenilworth)
من واقعا نمی توانم بحث کنم
موارد من

236
00:15:43,966 --> 00:15:46,434
دکتر من با
زندگی عمومی لکسینگتون

237
00:15:46,502 --> 00:15:50,199
ما به دنبال تأیید هستیم
مرگ تا بتوانیم جبران کنیم
ذینفعان

238
00:15:50,272 --> 00:15:53,173
من به تأیید نیاز دارم
از آن
البته.

239
00:15:54,410 --> 00:15:56,742
من به شما می دهم
کارت ویزیت من

240
00:15:56,812 --> 00:16:00,839
آنجا،
این کارت ویزیت من است،
کارت ثبت نام دولتی

241
00:16:00,916 --> 00:16:04,352
این کارت عضویت من است
در بازرسان بیمه
طرح سلامت.

242
00:16:04,420 --> 00:16:08,413
بله، همه چیز به نظر می رسد
مرتب باشد
آیا می توانم فایل را ببینم، لطفا؟

243
00:16:08,824 --> 00:16:11,156
پرونده شارلوت داسکی،
لطفا

244
00:16:15,764 --> 00:16:16,992
مدت زیادی اینجا تمرین کردی دکتر؟

245
00:16:17,066 --> 00:16:18,465
حدود پنج سال.

246
00:16:18,534 --> 00:16:21,025
کجا بودی
قبل از این تمرین کنید؟

247
00:16:21,537 --> 00:16:23,300
خانم شما کی هستید؟

248
00:16:23,372 --> 00:16:25,237
من نماینده هستم
اخبار لانگ ویو

249
00:16:25,307 --> 00:16:26,433
متشکرم.

250
00:16:27,443 --> 00:16:30,935
شارلوت داسکی مالک بود
درصد قابل توجهی از
روزنامه

251
00:16:31,013 --> 00:16:33,277
تو نگفتی
جایی که قبلا تمرین می کردید

252
00:16:33,349 --> 00:16:36,409
من واقعا نمی بینم
این مربوط به شماست

253
00:16:36,485 --> 00:16:37,975
من هم همینطور.

254
00:16:40,856 --> 00:16:42,756
دکتر میگه...

255
00:16:44,293 --> 00:16:47,126
اینجا می گوید که او نبود
مرده اعلام شد

256
00:16:47,196 --> 00:16:50,324
تا دو ساعت بعد
او به کلینیک شما رسید

257
00:16:50,399 --> 00:16:53,061
دلیل بسیار خوبی برای آن است
این است که او نمرده است

258
00:16:53,135 --> 00:16:56,195
تا دو ساعت بعد
او به کلینیک من رسید.

259
00:16:57,172 --> 00:16:59,163
آیا او هوشیار بود؟
بله.

260
00:16:59,909 --> 00:17:02,901
او از پسر عمویش پرسید،
با سوزان داسکی تماس بگیرید.

261
00:17:02,978 --> 00:17:04,843
به پسر عمو زنگ زدم

262
00:17:05,047 --> 00:17:07,811
اما زمانی که او آمد،
شارلوت مرده بود.

263
00:17:07,883 --> 00:17:09,145
پسرخاله جسد را تحویل گرفت

264
00:17:09,218 --> 00:17:11,482
و مقدمات را فراهم کرد
برای قرار دادن آن در کشتی
ساعت 7:05

265
00:17:11,553 --> 00:17:13,851
705؟
این یک قطار است.

266
00:17:16,425 --> 00:17:19,326
پسر عموی شارلوت،
او شبیه چه چیزی بود

267
00:17:20,329 --> 00:17:23,492
بسیار بلند،
تقریبا به اندازه قد
زن مرده

268
00:17:23,565 --> 00:17:25,294
او بسیار زیبا بود.

269
00:17:25,367 --> 00:17:28,803
موهای قهوه ای.
متوفی موهای قرمز داشت.

270
00:17:32,207 --> 00:17:34,232
آیا می توانم یک کپی از آن داشته باشم
فایل لطفا؟

271
00:17:34,310 --> 00:17:35,607
بله خوبه

272
00:17:35,744 --> 00:17:39,111
و بعد شما باید من را ببخشید.
باید برگردم سر کار

273
00:17:43,385 --> 00:17:46,616
دانستن آن مهم است
جایی که قبلا تمرین می کرد.

274
00:17:46,689 --> 00:17:49,852
این به ما کمک می کند تا بفهمیم
اگر شارلوت او را می شناخت

275
00:17:49,925 --> 00:17:51,688
او در شیکاگو تمرین کرد.

276
00:17:51,760 --> 00:17:53,057
شما از کجا می دانید؟

277
00:17:56,632 --> 00:17:58,532
دلم برای آن تنگ شده بود.
واقعا؟

278
00:18:01,103 --> 00:18:03,594
Kenilworth است
کمی بیش از حد مطالعه شده است

279
00:18:04,073 --> 00:18:08,772
من این احساس را دارم
او آن نگاه صمیمانه را تمرین می کند
جلوی آینه

280
00:18:09,912 --> 00:18:11,539
من او را دوست ندارم.

281
00:18:14,083 --> 00:18:15,311
من هم همینطور.

282
00:18:26,462 --> 00:18:28,327
درست است، اینطور نیست؟

283
00:18:28,464 --> 00:18:29,692
چی؟

284
00:18:30,799 --> 00:18:33,131
شارلوت مالک است
یک تکه از روزنامه

285
00:18:33,202 --> 00:18:36,467
شما فقط این را مطرح نمی کردید
در مورد دکتر Kenilworth پیر.

286
00:18:37,473 --> 00:18:38,804
این درست است.

287
00:18:41,410 --> 00:18:43,275
به چی فکر میکنی؟

288
00:18:43,345 --> 00:18:46,246
من فقط آن را اضافه می کنم
بدون معادله

289
00:18:46,315 --> 00:18:49,250
و
چیزها را کمی تغییر می دهد.

290
00:18:50,252 --> 00:18:53,085
یعنی باعث میشه
کمی مشکوک به
انگیزه های شما

291
00:18:53,155 --> 00:18:56,955
و همچنین باعث تعجب من می شود
چرا اذیت نکردی
به من بگو

292
00:18:57,026 --> 00:19:01,395
چون مهم نیست
منظورم اینه که
یک واقعیت کاملا نامرتبط

293
00:19:01,463 --> 00:19:03,693
شارلوت وارد شهر شد
شش ماه پیش

294
00:19:03,766 --> 00:19:06,394
او روی کاغذ کار کرد
به عنوان یک ویرایشگر کپی

295
00:19:06,468 --> 00:19:10,837
کاغذ داخل بود
مشکلات مالی بد،
او 100000 دلار به پدرم قرض داد.

296
00:19:10,906 --> 00:19:14,205
او ما را نجات داد.
در ازای آن سهام به او دادیم
برای پول نقد

297
00:19:14,276 --> 00:19:17,507
آن جزئیات کوچک از
تحقیق
از ذهنت خارج شد؟

298
00:19:17,579 --> 00:19:20,070
فکر نمی کردی
به اندازه کافی مهم بود
به من بگو؟

299
00:19:20,149 --> 00:19:23,448
این فقط چیزی نیست
شما به اطراف بروید
گفتن به غریبه ها

300
00:19:23,519 --> 00:19:26,750
ساندرا، یک محقق خصوصی

301
00:19:27,289 --> 00:19:29,587
مثل یک وکیل است
یا یک دکتر

302
00:19:30,459 --> 00:19:33,292
تو بهش اعتماد میکنی
و آنچه به او می گویید
ممتاز است.

303
00:19:33,362 --> 00:19:34,954
این درست نیست.

304
00:19:35,030 --> 00:19:38,056
PI ها را می توان مجبور به فاش کرد
هر چیزی در دادگاه

305
00:19:38,133 --> 00:19:41,591
و بیشتر آنها
روده هایشان می ریخت
برای یک اسکناس 10 دلاری

306
00:19:45,574 --> 00:19:47,769
[دمیدن بوق قطار]

307
00:19:55,484 --> 00:19:57,714
خب حالا چی؟
یک دقیقه صبر کن

308
00:19:58,720 --> 00:20:00,950
آس خیر

309
00:20:02,624 --> 00:20:05,559
برادران هارون،
با دو "A"

310
00:20:05,627 --> 00:20:06,787
در مورد چی حرف میزنی؟

311
00:20:06,862 --> 00:20:08,625
آیا شما می رسید
در محفظه دستکش

312
00:20:08,697 --> 00:20:11,894
و آنها را دریافت کنید
دو جعبه کوچک سفید
از آنجا؟

313
00:20:21,510 --> 00:20:22,841
متشکرم.

314
00:20:29,418 --> 00:20:31,113
ما چه کار می کنیم؟

315
00:20:33,489 --> 00:20:37,892
می توانید زمان زیادی را تلف کنید
در مورد مردم اگر ندارید
وسایل مناسب

316
00:20:43,999 --> 00:20:48,436
آیا جوهر را می گیرید؟
و چاقو از
محفظه دستکش، لطفا؟

317
00:20:57,880 --> 00:21:00,041
و یکی از این کارت ها

318
00:21:04,953 --> 00:21:09,219
کل راز از
یک بازی اعتماد به نفس خوب
دارای لوازم مناسب است

319
00:21:11,827 --> 00:21:14,489
(راکفورد)
من فکر می کنم او رفت
ساعت 7:05 دیروز

320
00:21:15,697 --> 00:21:18,564
به نظر می رسد مشکل چیست،
آقای راکفورد؟

321
00:21:18,634 --> 00:21:20,499
خوب، این یک اختلاط است.

322
00:21:20,969 --> 00:21:23,403
کمی خجالت آور است
برای ما

323
00:21:24,306 --> 00:21:29,039
البته، اما چگونه
محموله این تابوت
دیروز همه اینها را تحت تأثیر قرار می دهد؟

324
00:21:29,778 --> 00:21:33,077
خانم سوزان داسکی
برای جعبه اجرایی ما پرداخت شد،

325
00:21:33,148 --> 00:21:35,275
این مدل 30756 است،

326
00:21:35,350 --> 00:21:39,548
و 30756-A به او داده شد،
که مدل ارزان تری است.

327
00:21:39,621 --> 00:21:42,920
ندارد
دستگیره های اسکرول فلوت دار

328
00:21:42,991 --> 00:21:45,482
یا دو خط
پشت سر ساتن

329
00:21:45,694 --> 00:21:47,355
در واقع تقصیر من است.

330
00:21:47,429 --> 00:21:49,795
من معمولا رسیدگی می کنم
همه این خرید
خودم سفارش می دهم

331
00:21:49,865 --> 00:21:52,390
اما این خاص
توسط خانم تورکل اداره می شد.

332
00:21:52,467 --> 00:21:54,230
اون اشتباه کرد

333
00:21:55,904 --> 00:21:57,633
من نمی دانم
چگونه می توانم به شما کمک کنم

334
00:21:57,706 --> 00:22:00,436
اگه تونستی به ما بدی
مقصد از
تابوت

335
00:22:00,509 --> 00:22:03,034
و سپس ما ارسال می کنیم
سمت راست به آن مکان

336
00:22:03,111 --> 00:22:05,079
و متوفی
قابل تغییر بود

337
00:22:05,147 --> 00:22:08,446
به خواب مناسب
اتاق دفن، می بینید.

338
00:22:09,117 --> 00:22:11,210
من می ترسم
اونجا نمیتونم کمکت کنم

339
00:22:11,286 --> 00:22:15,814
همه این سوابق بارگیری
توسط هادی ها اداره می شوند
در قطارهای فردی

340
00:22:15,891 --> 00:22:19,520
سپس آنها با پرونده
دریافتی ناخالص در
انتهای خط

341
00:22:20,329 --> 00:22:23,423
هادی کیست؟
شاید بتوانم با او صحبت کنم.

342
00:22:24,032 --> 00:22:26,057
ببینیم همین میشه...

343
00:22:26,702 --> 00:22:28,897
بله، استیو مک ویلیامز.

344
00:22:29,238 --> 00:22:30,796
و کجا او را پیدا کنم؟

345
00:22:30,872 --> 00:22:32,669
ساعت 7:05 اینجا بیا پایین
امروز عصر

346
00:22:32,741 --> 00:22:34,971
همان قطار
خواهد آمد از طریق
پس اینجا

347
00:22:35,043 --> 00:22:36,806
خیلی ممنون.

348
00:22:43,218 --> 00:22:45,448
پسر تو واقعا خیلی زیاده.

349
00:22:45,654 --> 00:22:48,020
برادران هارون
لوازم تشییع جنازه

350
00:22:48,090 --> 00:22:49,921
چه اجرای زننده ای

351
00:22:49,992 --> 00:22:51,653
آن را نزن
کار کرد، نه؟

352
00:22:51,727 --> 00:22:55,026
آره ولی...
من فکر می کنم شما ترجیح می دهید
من آن را از او زدم.

353
00:22:55,097 --> 00:22:57,930
شاید یک اسلحه به او نشان بده،
به او عروق کرونر بدهید؟

354
00:22:58,000 --> 00:23:00,195
(ساندرا)
فراموشش کن

355
00:23:23,492 --> 00:23:25,483
دارم ازش خسته میشم

356
00:23:48,216 --> 00:23:50,446
دارم ازش خسته میشم

357
00:23:50,585 --> 00:23:52,075
[صدای لاستیک ها]

358
00:23:52,154 --> 00:23:53,917
چیکار میکنی؟

359
00:23:55,490 --> 00:23:56,821
مراقب باشید!

360
00:24:12,641 --> 00:24:14,108
[ناله]

361
00:24:14,743 --> 00:24:17,234
باشه رفیق
فقط تو کی هستی، ها؟

362
00:24:17,546 --> 00:24:20,811
حالا، بیا، آن را داشته باشیم.
من تمام روز را ندارم.

363
00:24:21,650 --> 00:24:23,174
هری استونر،

364
00:24:24,086 --> 00:24:26,714
وزارت خزانه داری ایالات متحده، IRS.

365
00:24:27,522 --> 00:24:29,786
من به معنی گرفتن ادامه می دهم
که تعویض دنده ثابت شد

366
00:24:29,858 --> 00:24:31,826
به سمت معکوس سقوط می کند.

367
00:24:31,893 --> 00:24:35,158
شما می توانید شرط بندی کنید که آن چیز است
امروز رفتن به مغازه

368
00:24:35,731 --> 00:24:39,360
امیدوارم قبول کنی
صمیمانه ترین عذرخواهی من
مامور استونر

369
00:24:39,468 --> 00:24:42,835
نگران نباش،
شرکت بیمه من
همه اینها را پوشش خواهد داد

370
00:24:42,904 --> 00:24:43,996
اینجا، بگذار ببینم.

371
00:24:44,072 --> 00:24:46,097
این فقط یک خراش است.
تو خوب میشی

372
00:24:46,174 --> 00:24:49,371
حق با شماست
لبه مناقصه از
پرتاب شدن در لیونورث

373
00:24:49,444 --> 00:24:51,309
خودت باید انجام بدی
یک لطف بزرگ

374
00:24:51,380 --> 00:24:54,042
و فکر کن
آنچه به من می گویید
قبل از اینکه بگویی

375
00:24:54,116 --> 00:24:56,983
چون من یک مرد هستم
با مطلقا
بدون حس شوخ طبعی

376
00:24:57,052 --> 00:24:59,043
دهن‌های باهوش من را خاموش می‌کنند.

377
00:24:59,121 --> 00:25:02,022
و من شروع به شک کردم
شما دهان باهوشی دارید

378
00:25:02,090 --> 00:25:04,957
حق با شماست، من دارم.
اما من دارم کار میکنم
در تغییر آن

379
00:25:05,026 --> 00:25:06,152
خوب

380
00:25:07,028 --> 00:25:09,155
تفنگ من کجاست؟
درست اونجاست

381
00:25:09,231 --> 00:25:12,928
در اینجا، اجازه دهید آن را برای شما تهیه کنم.
دقیقا میدونم کجا انداختمش

382
00:25:27,213 --> 00:25:29,875
پس فکر نمیکنی
خانم داسکی مرده است
آیا آن است؟

383
00:25:29,949 --> 00:25:33,009
نه لزوما.
او ممکن است مرده باشد، نمی دانم.

384
00:25:30,644 --> 00:25:32,441
این کاملا یک داستان است.

385
00:25:33,086 --> 00:25:35,577
اما یک شانس خوب وجود دارد
او نیست.

386
00:25:35,655 --> 00:25:36,849
من با شما موافقم.

387
00:25:37,624 --> 00:25:39,649
اما من فکر می کنم
به دلایل خیلی بهتر

388
00:25:39,726 --> 00:25:42,889
من فکر نمی کنم
هیچ یک از شما واقعا نمی دانید
او کیست

389
00:25:42,962 --> 00:25:45,760
من شارلوت داسکی را می شناسم
برای...
به مدت شش ماه

390
00:25:45,832 --> 00:25:49,290
خانم تورکل، ما بودیم
از آن زمان او را تماشا می کنم
او آریزونا را ترک کرد.

391
00:25:49,369 --> 00:25:52,429
آریزونا؟ او به من گفت
او از مینیاپولیس آمده است.

392
00:25:53,373 --> 00:25:56,137
شارلوت داسکی متولد شد
و در شیکاگو بزرگ شد.

393
00:25:56,209 --> 00:25:58,006
او آنجا را ترک کرد
در سن 20 سالگی

394
00:25:58,077 --> 00:26:01,137
با یک گانگستر معروف درگیر شد
به نام جو بارون

395
00:26:01,214 --> 00:26:04,615
خانم داسکی بود
دوست خانمش
نه، این امکان پذیر نیست.

396
00:26:04,684 --> 00:26:07,084
جو بارون درگذشت
زمانی در سال گذشته

397
00:26:07,153 --> 00:26:09,621
درست است.
و بعد از مرگش

398
00:26:09,689 --> 00:26:12,089
شارلوت رفت
گاوصندوق او را تمیز کرد.

399
00:26:12,158 --> 00:26:15,491
این دزدی است.
وزارت خزانه داری چیه
انجام دادن در آن؟

400
00:26:15,562 --> 00:26:19,123
یه سوالی هست
در مورد اینکه آیا او وارد شده است
آن پول به صورت قانونی

401
00:26:19,199 --> 00:26:20,598
و ما برش خود را می خواهیم.

402
00:26:20,667 --> 00:26:23,568
پسر بارون، جو جونیور،
ارزش تخمینی را به ما داد.

403
00:26:23,636 --> 00:26:26,833
اسکناس 1200000 دلاری
و کاغذ قابل معامله

404
00:26:26,906 --> 00:26:29,272
مالیات بر ارث تعلق می گیرد
دولت فدرال

405
00:26:29,342 --> 00:26:31,970
در همسایگی ...
300000 دلار

406
00:26:33,513 --> 00:26:37,381
کمی بیشتر از این.
340000 دلار و مقداری تغییر.

407
00:26:37,450 --> 00:26:39,213
چرا ما را دنبال می کردی؟

408
00:26:39,285 --> 00:26:41,276
چرا نکردی
در جلو را می کوبیم؟

409
00:26:41,354 --> 00:26:44,721
ببین راکفورد،
من وارد شده ام
این تجارت برای مدتی

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,919
من می دانم که مردم تمایل دارند که با هم برخورد کنند
وقتی با یک فدرال رزرو صحبت می کنند.

411
00:26:47,994 --> 00:26:50,622
وقتی متوجه شما دوتا شدم
به دنبال شارلوت بودند،

412
00:26:50,697 --> 00:26:53,257
تصمیم گرفتم دنبالت کنم
و ببینم من را به کجا رساند

413
00:26:53,333 --> 00:26:56,769
به هر حال، چطور شد
به آن مدیر ایستگاه؟

414
00:26:56,836 --> 00:26:59,304
آن بچه های قطار قاتل هستند
برای گرفتن چیزی از

415
00:26:59,372 --> 00:27:02,569
او یک دستگاه چاپ کوچک دارد
و او جبران می کند
کارت ویزیت ساختگی

416
00:27:02,642 --> 00:27:05,076
منزجر کننده است.
ببخشید؟

417
00:27:05,144 --> 00:27:07,203
چیزی نیست. فراموشش کن

418
00:27:24,130 --> 00:27:26,121
ببین ساندرا
من از او نمی ترسم،

419
00:27:26,199 --> 00:27:27,962
من فقط کار نمی کنم
در مورد پرونده های باز

420
00:27:28,034 --> 00:27:30,969
و اگر دولت فدرال
درگیر است،
این یک پرونده باز است

421
00:27:31,037 --> 00:27:34,029
بنابراین من آن را ترک کردم.
چرا؟
این هیچ معنایی ندارد.

422
00:27:34,107 --> 00:27:36,769
چون بچه ها استونر را دوست دارند
خیلی ورزش کن

423
00:27:36,843 --> 00:27:40,074
وقتی شهروندان خصوصی
شروع به قاطی کردن
در موارد باز

424
00:27:40,146 --> 00:27:42,706
اول به شما هشدار می دهند،
و سپس آنها
عکستو بگیر

425
00:27:42,782 --> 00:27:44,272
و سپس آنها
دست هایت را جوهر کن،

426
00:27:44,350 --> 00:27:46,113
و سپس
تو را به زندان می اندازند

427
00:27:46,185 --> 00:27:49,313
من فقط این همه نیستم
به شما یا شارلوت وابسته است.

428
00:27:49,389 --> 00:27:50,754
چقدر شجاع

429
00:27:50,823 --> 00:27:52,415
همه چیده شده
بلیطمو گرفتم

430
00:27:52,492 --> 00:27:55,393
بهتره تماس بگیری
با شرکت بیمه شما
در مورد تصادف

431
00:27:55,461 --> 00:27:57,122
به آنها اطلاع دهید
آنها تماس خواهند گرفت

432
00:27:57,196 --> 00:27:59,323
من می خواهم همه چیز روشن شود
قبل از رفتن

433
00:27:59,399 --> 00:28:01,424
درسته این ایده خوبی است.

434
00:28:14,314 --> 00:28:18,375
من یک لیست می خواهم
برای جو بارون، جونیور در فینیکس،
آریزونا، لطفا

435
00:28:21,955 --> 00:28:22,979
متشکرم.

436
00:28:23,523 --> 00:28:25,013
[زنگ تلفن]

437
00:28:27,393 --> 00:28:28,553
سلام.

438
00:28:29,495 --> 00:28:30,962
درست است.

439
00:28:35,768 --> 00:28:40,034
جو، یک مرد، از راه دور.
می گوید می داند
چیزی در مورد شارلوت

440
00:28:42,642 --> 00:28:44,007
آن را ضبط کنید.

441
00:28:47,647 --> 00:28:50,275
آره چیه؟
آیا این جو بارون جونیور است؟

442
00:28:50,350 --> 00:28:54,184
آره فقط جونیور نیست
وقتی پدرم فوت کرد،
من جونیور را رها کردم.

443
00:28:54,420 --> 00:28:56,650
آره آقای بارون،
بعد از فوت پدرت

444
00:28:56,723 --> 00:28:58,850
زنی به نام
شارلوت داسکی

445
00:28:58,925 --> 00:29:02,224
با محتویات ناپدید می شوند
از گاوصندوق پدرت؟

446
00:29:03,062 --> 00:29:05,292
این کیه؟
پری دندان.

447
00:29:05,598 --> 00:29:07,759
این خنده دار است.
این خیلی خنده دار است.

448
00:29:07,834 --> 00:29:09,495
بهتره بهم بگی
تو کی هستی رفیق

449
00:29:09,569 --> 00:29:11,901
یا این گفتگو
همین الان تمام می شود

450
00:29:11,971 --> 00:29:13,939
شاید دور بزنیم
به کسی که هستم

451
00:29:14,007 --> 00:29:16,339
ولی باید جواب بدی
ابتدا چند سوال

452
00:29:16,876 --> 00:29:20,437
این است اگر شما علاقه مند هستید
در یافتن شارلوت داسکی

453
00:29:22,448 --> 00:29:25,315
تو اونجا؟
بله، بیایید سوال را بشنویم.

454
00:29:26,085 --> 00:29:29,179
آیا مالیات بر املاک وجود دارد؟
در انتظار آن پول نقد؟

455
00:29:29,489 --> 00:29:30,547
چرا؟

456
00:29:32,191 --> 00:29:36,184
دولت فدرال است
علاقه مند به پیدا کردن
شارلوت داسکی؟

457
00:29:36,462 --> 00:29:37,520
چرا؟

458
00:29:38,631 --> 00:29:40,030
ما خیلی خوب نیستیم،
آیا ما هستیم؟

459
00:29:40,099 --> 00:29:42,124
ببین تو کی هستی ورزش؟

460
00:29:42,201 --> 00:29:44,761
آقای بارون، شاید بتوانم
به شما کمک کند او را پیدا کنید،

461
00:29:44,837 --> 00:29:48,830
اما من باید بفهمم
جایی که خارج از محدوده
نشانگرها اول هستند

462
00:29:49,809 --> 00:29:52,642
باشه من بهت میگم چیه
شما شارلوت داسکی را پیدا می کنید

463
00:29:52,712 --> 00:29:55,146
من به شما 20000 دلار می دهم.
چطور؟

464
00:29:55,515 --> 00:29:58,746
این بد نیست. بد نیست.
در مورد فدرال رزرو چطور؟

465
00:30:00,119 --> 00:30:01,381
خوب، این بستگی دارد.

466
00:30:01,454 --> 00:30:03,718
آیا شخص خاصی وجود دارد
می خواهید بحث کنید؟

467
00:30:03,790 --> 00:30:05,849
آره در واقع،
من دارم.

468
00:30:05,925 --> 00:30:10,259
(گوینده)
آمتراک شرق،
7:05 ویستالینر به آسرتون،

469
00:30:10,329 --> 00:30:12,194
نمای خاکستر و جنوب ...

470
00:30:12,999 --> 00:30:14,523
بگو، شما آنجا هستید؟

471
00:30:15,902 --> 00:30:17,335
آره

472
00:30:17,837 --> 00:30:20,101
این پسر اسمش را می گوید
هری استونر است.

473
00:30:20,173 --> 00:30:22,368
من می گویم او در مورد
قد 6 فوت،

474
00:30:22,442 --> 00:30:25,002
او هیچ حس شوخی ندارد،
کت و شلوار Brooks Brothers را می پوشد،

475
00:30:25,078 --> 00:30:27,137
و او یک زخم دارد
روی گونه راستش

476
00:30:27,213 --> 00:30:30,512
بله، او فدرال رزرو نیست.
استونر قبلا کار می کرد
برای پدرم

477
00:30:30,583 --> 00:30:32,744
وقتی پدرم فوت کرد ترک کرد.

478
00:30:33,986 --> 00:30:37,217
بله، متشکرم، آقای بارون.
این 20000 دلار برای بهبودی است.

479
00:30:37,290 --> 00:30:38,917
من در تماس خواهم بود.

480
00:30:42,428 --> 00:30:46,922
(گوینده روی نوار)
آمتراک شرق،
7:05 ویستالینر به آسرتون،

481
00:30:47,166 --> 00:30:49,066
نمای خاکستر و جنوب ...

482
00:30:52,572 --> 00:30:55,564
بفهمید آن قطار چیست
و یک زن و شوهر از
پسران روی آن

483
00:30:55,641 --> 00:30:57,609
بگو ببینند
برای هری استونر

484
00:30:57,677 --> 00:31:00,271
و به آنها بگو مراقب باشند
برای آن پسر دیگر

485
00:31:00,346 --> 00:31:02,644
صدای او شبیه یویو است.
(مرد)
درسته

486
00:31:04,083 --> 00:31:05,573
[بوق زدن]

487
00:31:10,022 --> 00:31:13,788
همه چی مرتب شده
مرد بیمه من
منتظر تماس خواهد بود

488
00:31:13,860 --> 00:31:14,986
خوب

489
00:31:15,828 --> 00:31:18,126
خوب خداحافظ
خداحافظ

490
00:31:26,506 --> 00:31:27,871
این است؟

491
00:31:28,841 --> 00:31:32,641
خداحافظی می کند و می رویم
فقط به این دلیل
او یک مامور فدرال است؟

492
00:31:32,712 --> 00:31:34,236
او فدرال رزرو نیست.

493
00:31:34,914 --> 00:31:36,882
او نیست؟
نه، او نیست.

494
00:31:37,717 --> 00:31:40,811
چطور متوجه شدی؟
قوز پلیس قدیمی؟

495
00:31:40,887 --> 00:31:43,788
حدس خوش شانس قدیمی
چه کنیم؟

496
00:31:44,323 --> 00:31:47,759
وقتی دختر بچه بودی،
تا حالا دکتر بازی کردی؟

497
00:31:47,860 --> 00:31:48,849
ها؟

498
00:31:54,801 --> 00:31:57,326
[صدای بوق قطار]

499
00:32:03,676 --> 00:32:05,541
(مرد)
بله دکتر
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

500
00:32:06,546 --> 00:32:08,241
این پرستار ترکل است.

501
00:32:08,314 --> 00:32:11,943
به من بگو، آیا شما در مقابل
یک مرد چند ماشین بالا،

502
00:32:12,018 --> 00:32:14,043
که ادعا می کرد
افسر فدرال؟

503
00:32:14,120 --> 00:32:15,587
مامور استونر؟

504
00:32:17,957 --> 00:32:19,982
نظر شما چیه دکتر؟

505
00:32:20,726 --> 00:32:24,184
خوب، حداقل او سوار است.
این مقدار به نفع ماست.

506
00:32:24,263 --> 00:32:26,356
در مورد چی حرف میزنی؟

507
00:32:28,568 --> 00:32:30,798
بگو چی میگه؟

508
00:32:32,471 --> 00:32:35,907
یعنی،
آیا سخنان او دقیق است؟
یا داشت غوغا می کرد؟

509
00:32:37,043 --> 00:32:38,635
متاسفم چی؟

510
00:32:38,711 --> 00:32:41,646
آقای استونر سرپایی است
از فیرویو

511
00:32:41,714 --> 00:32:46,413
او از
یک علامت پلتوم
با میلاگرا سمپاتیکوس

512
00:32:47,820 --> 00:32:51,256
توهمات عظمت.
مجموعه قدیمی ناپلئون

513
00:32:51,958 --> 00:32:54,256
آقای استونر فکر می کند
او یک مرد جی است.

514
00:32:55,194 --> 00:32:57,128
چرا، او داشت
کودکی سرکوب شده

515
00:32:57,196 --> 00:32:59,164
و او توسعه یافت
تصاویر فانتزی

516
00:32:59,532 --> 00:33:01,022
خوب اوست

517
00:33:01,767 --> 00:33:04,565
آیا او خوب است؟
یعنی خطرناکه؟

518
00:33:06,272 --> 00:33:09,036
تابوت داشتی
اخیراً در این قطار؟

519
00:33:09,108 --> 00:33:12,805
در واقع،
ما یکی را ارسال کردیم
دیروز به اش بروک

520
00:33:12,879 --> 00:33:16,280
و نشان داد
یک علاقه وسواسی
در این تابوت؟

521
00:33:16,349 --> 00:33:19,807
در واقع،
او سوالات زیادی پرسید
در مورد آن

522
00:33:19,886 --> 00:33:22,480
به نظر من بهترین کار
فریب دادن او خواهد بود

523
00:33:22,555 --> 00:33:25,080
به یک محفظه خالی
و سپس به او یک داروی آرام بخش بدهید.

524
00:33:25,157 --> 00:33:26,681
آیا یکی دارید که بتوانیم استفاده کنیم؟

525
00:33:26,759 --> 00:33:29,694
[لکنت]
محفظه C در
ماشین بعدی خالی است

526
00:33:29,762 --> 00:33:32,060
خوب حالا برمیگردی
و به آقای استونر بگویید

527
00:33:32,131 --> 00:33:35,066
که داشتی حرف میزدی
به دربان
و باربر این را گفت

528
00:33:35,134 --> 00:33:37,261
او اطلاعات بیشتری داشت
درباره خانم داسکی

529
00:33:37,336 --> 00:33:41,170
و دربان او را ملاقات خواهد کرد
در محفظه C از
ماشین بعدی

530
00:33:46,913 --> 00:33:48,278
او خیلی معتبر به نظر می رسید.

531
00:33:48,347 --> 00:33:50,781
بله، می دانم.
او بسیار قانع کننده است.

532
00:33:51,083 --> 00:33:55,281
این یکی از
ویژگی های
میلاگرا سمپاتیکوس

533
00:34:01,727 --> 00:34:04,992
واقعا کار می کند.
این جذاب است.

534
00:34:12,104 --> 00:34:13,537
[در زدن در]

535
00:34:14,106 --> 00:34:15,368
بیا داخل

536
00:34:17,877 --> 00:34:21,176
اوضاع چطوره، هری؟
هنوز آن تابوت را پیدا کردی؟

537
00:34:23,582 --> 00:34:26,608
من تو را دارم
توقف در ایستگاه بعدی،
و در بازداشت نگه داشته شد

538
00:34:26,686 --> 00:34:28,745
تا این مقام
تحقیقات به پایان رسیده است

539
00:34:28,821 --> 00:34:31,016
حالا دستاتو بالا بگیر،
شما در بازداشت هستید

540
00:34:31,090 --> 00:34:34,321
شما تقریباً به همان اندازه رسمی هستید
یک توله پیشاهنگ در یک رودئو

541
00:34:34,393 --> 00:34:37,226
خلاف قانون است
جعل هویت
یک افسر فدرال

542
00:34:37,296 --> 00:34:39,093
شما تا به حال در مورد آن شنیده اید،
هری؟

543
00:34:39,165 --> 00:34:42,293
تو کسی هستی که میتوانی
به لیونورث می رسند.

544
00:34:42,368 --> 00:34:44,233
تو مردی راکفورد

545
00:34:44,904 --> 00:34:46,303
من اینطور فکر نمی کنم.

546
00:34:46,372 --> 00:34:49,569
نه، فکر می کنم من و تو
باید هر گونه اطلاعاتی را به اشتراک بگذارد
ممکن است داشته باشیم

547
00:34:49,642 --> 00:34:52,907
من علاقه مند به دانستن هستم
اگر آن پول
که ما دنبالش هستیم داغ است

548
00:34:52,979 --> 00:34:54,708
من تو را برای 1.20 دلار می کشم.

549
00:34:54,780 --> 00:34:57,476
من قرار نیست سر و کله بزنم
وقتی ریسک اینقدر زیاد است

550
00:34:57,550 --> 00:34:59,415
تو منو نمیکشی

551
00:34:59,485 --> 00:35:02,010
شما می خواهید زمین بخورد و سقوط کنید
انتهای قطار

552
00:35:02,088 --> 00:35:03,885
تجارت تجارت است.

553
00:35:04,390 --> 00:35:07,826
حالا بیا هری
اجازه این را ندهیم
از کنترل خارج شدن

554
00:35:09,328 --> 00:35:12,320
باید داشته باشی
در المیرا ماند.
اشتباه بزرگ

555
00:35:12,631 --> 00:35:14,258
دختر کجاست؟

556
00:35:15,634 --> 00:35:18,694
من نمی دانم.
او در اطراف است
قطار جایی

557
00:35:19,538 --> 00:35:22,234
آن در را باز کن
اون هم میره

558
00:35:23,676 --> 00:35:24,973
این یکی؟

559
00:35:52,972 --> 00:35:54,735
[غرش راکفورد]

560
00:36:03,082 --> 00:36:06,347
کمی شوک درمانی
باید به آقای استونر کمک کند.

561
00:36:06,419 --> 00:36:09,479
امیدوارم او بتواند
در آنجا نفس بکش
مطمئنا او می تواند.

562
00:36:42,755 --> 00:36:44,848
(دارو)
نمی توانم تصور کنم چرا
دولت فدرال

563
00:36:44,924 --> 00:36:46,949
به مرحوم علاقه مند است،
مامور استونر

564
00:36:47,026 --> 00:36:49,995
این پول است، آقای درو.
همیشه نیست؟

565
00:36:51,464 --> 00:36:53,864
شارلوت داسکی مدیون است
دولت فدرال

566
00:36:53,933 --> 00:36:55,696
مبلغ قابل توجهی پول

567
00:36:55,768 --> 00:36:58,259
و ما فکر می کنیم
او این دفن را برگزار می کند

568
00:36:58,337 --> 00:37:01,465
برای بیرون آمدن از زیر
1 میلیون دلار مالیات معوقه

569
00:37:01,540 --> 00:37:03,872
این چیز خوبی است
دفن نکرده ایم
تابوت هنوز

570
00:37:03,943 --> 00:37:06,468
چون مراسمی نبود
انجام شود،

571
00:37:06,545 --> 00:37:08,479
و هیچ بستگانی حضور ندارند،

572
00:37:08,547 --> 00:37:10,913
ما فقط آن را به تعویق انداختیم

573
00:37:10,983 --> 00:37:12,348
بنابراین شما خوش شانس هستید.

574
00:37:12,418 --> 00:37:16,320
اگر شما این کار را نمی کردید
تازه دستور نبش قبر گرفتم
از دادگاه

575
00:37:16,388 --> 00:37:17,753
مشکلی نیست

576
00:37:22,061 --> 00:37:25,121
میدونی، مامور استونر،
از نظر فنی،

577
00:37:25,397 --> 00:37:27,160
من نباید آن تابوت را باز کنم.

578
00:37:27,233 --> 00:37:29,565
مهر و موم شده است،
و ما دستورالعمل هایی داریم

579
00:37:29,635 --> 00:37:31,432
از پسر عموی
متوفی

580
00:37:32,071 --> 00:37:35,507
شاید بهتر باشد
اگر حکم دادگاه گرفتید

581
00:37:35,708 --> 00:37:38,142
اگر احساس بهتری داشتی
با حکم قضایی...

582
00:37:38,210 --> 00:37:41,236
50 دلار چطور؟
آیا شما را
احساس بهتری دارید؟

583
00:37:41,580 --> 00:37:42,911
اوه چی...

584
00:37:42,982 --> 00:37:45,610
منظور خانم تورکل این بود

585
00:37:45,818 --> 00:37:48,150
پسر عمویش شارلوت
برای او بسیار عزیز بود

586
00:37:48,220 --> 00:37:50,745
میدونم منظورش چی بود
مامور استونر

587
00:37:51,090 --> 00:37:53,718
بله، 50 دلار خوب است.

588
00:37:55,194 --> 00:37:58,527
خوب، چرا که نه؟
ما می توانیم آن را بپوشانیم
حساب هزینه

589
00:38:08,807 --> 00:38:10,172
(دارو)
آیا به آن نگاه می کنید؟

590
00:38:10,376 --> 00:38:11,570
من آن را باور نمی کنم.

591
00:38:25,658 --> 00:38:28,354
آدرس داری
برای خانم داسکی؟

592
00:38:29,061 --> 00:38:30,824
بله، دوباره در دفتر است.

593
00:38:30,896 --> 00:38:33,922
آدرسی در مینیاپولیس،
من فکر می کنم.
من آن را می خواهم.

594
00:38:33,999 --> 00:38:35,864
با تابوت چه کنم؟

595
00:38:35,935 --> 00:38:40,065
ما خانم داسکی را نمی خواهیم
تا بدانیم که ما با او طرف هستیم،
پس دفنش کن

596
00:38:40,372 --> 00:38:42,602
و دهانت را ببندی

597
00:38:42,675 --> 00:38:44,836
دفنش کنم؟ اما جاش خالیه

598
00:38:45,878 --> 00:38:47,140
در مورد آن چطور؟

599
00:39:51,944 --> 00:39:53,605
با آمبولانس تماس بگیرید.

600
00:40:06,691 --> 00:40:10,991
فرار از سرگردان
با یک چمدان پر از
پول و اوراق قرضه

601
00:40:11,262 --> 00:40:15,096
و سپس تلاش می کند
آنها را دور بریزید
با ترتیب دادن مراسم تدفین خودم

602
00:40:11,554 --> 00:40:14,614
وقتی بهش میگم،
همه چیز خیلی ملودراماتیک به نظر می رسد.

603
00:40:15,166 --> 00:40:18,294
مثل تام سایر یا کسی.
هاک فین.

604
00:40:19,037 --> 00:40:20,800
منظورم همین بود

605
00:40:20,972 --> 00:40:22,337
[آه کشیدن]

606
00:40:23,041 --> 00:40:26,374
پول مال من بود
جو به من قول داده بود.

607
00:40:27,979 --> 00:40:30,004
من فقط چیزی را که مال خودم بود برداشتم.

608
00:40:31,949 --> 00:40:34,144
و اکنون همه چیز بیهوده است.

609
00:40:34,218 --> 00:40:36,652
آن مردها گرفتند
هر پنی

610
00:40:37,355 --> 00:40:40,586
تو خوش شانس بودی
تو صدمه نخوردی
بدتر از تو

611
00:40:40,658 --> 00:40:42,387
[خندیدن]
سرم سخته

612
00:40:43,561 --> 00:40:47,429
فکر کنم الان برگشتم
جایی که 10 سال پیش شروع کردم
وقتی شیکاگو را ترک کردم

613
00:40:47,498 --> 00:40:49,056
نه، شما نیستید.

614
00:40:49,133 --> 00:40:52,227
شما یک علاقه دارید
در کاغذ بابا
و خیلی خوب کار میکنه

615
00:40:52,303 --> 00:40:56,569
و تو قراره برگردی
به لانگ ویو با من
و به ما در اجرای آن کمک کنید.

616
00:40:57,008 --> 00:40:59,806
پس تو خواهی بود
خواهر بچه من
چه دوست داشته باشم یا نه

617
00:40:59,877 --> 00:41:01,572
این است؟
آره

618
00:41:01,646 --> 00:41:05,639
من دقیقا ونوس د میلو نیستم
و شما بسیار دیدنی هستید

619
00:41:05,717 --> 00:41:09,676
بنابراین، من فکر می کنم که شما می آورید
همه لیسانس های واجد شرایط
در محدوده،

620
00:41:09,754 --> 00:41:13,315
تا بتوانم داشته باشم
شات بهتر در چیدن
یک خوب

621
00:41:13,391 --> 00:41:15,256
چه بلایی سرش آمده؟

622
00:41:20,398 --> 00:41:23,526
هیچی.
هیچی نیست
اشتباه با او

623
00:41:27,238 --> 00:41:28,865
آیا شما واجد شرایط هستید؟

624
00:41:30,341 --> 00:41:32,468
برای همه چیز جز ازدواج

625
00:41:35,213 --> 00:41:36,475
تعجب می کنم.

626
00:41:40,051 --> 00:41:42,076
(ساندرا)
شارلوت بیا خونه

627
00:41:43,121 --> 00:41:45,112
من و بابا هر دو این را می خواهیم.

628
00:41:46,257 --> 00:41:47,485
[خنده]

629
00:41:47,759 --> 00:41:48,851
باشه

630
00:41:49,093 --> 00:41:51,254
واقعا همینطوره
یک کار تلخ برای انجام

631
00:41:51,329 --> 00:41:53,194
یعنی باید پول بدم
برای کل کار؟

632
00:41:53,264 --> 00:41:56,233
تو پرونده را کنار زدی
در ایستگاه المیرا

633
00:41:56,300 --> 00:41:59,167
من برای وقتت پول میدم
و مخارج تا آن مرحله

634
00:41:59,237 --> 00:42:01,102
پس از آن،
تو خودت کار میکردی

635
00:42:01,172 --> 00:42:04,403
دوباره به پرونده برگشتم
بعد از اینکه با جو بارون صحبت کردم.

636
00:42:04,475 --> 00:42:05,737
اینو بهم گفتی؟
خیر

637
00:42:05,810 --> 00:42:08,176
آمدی و گفتی "ساندرا،
من به پرونده برگشتم"؟

638
00:42:08,246 --> 00:42:10,544
نه، نداشتم.
باشه همین.

639
00:42:11,015 --> 00:42:13,711
خیلی خب،
فکر کنم شارلوت داره دروغ میگه

640
00:42:14,385 --> 00:42:16,785
منظورم آن جراحات است
آنقدرها هم بد نیستند

641
00:42:16,854 --> 00:42:18,549
بیشتر فقط خون دماغ است.

642
00:42:18,623 --> 00:42:20,591
من خودم را می دادم
خونریزی بینی در زندان

643
00:42:20,658 --> 00:42:22,751
هر بار که می خواستم
از چیزی خارج شدن

644
00:42:23,094 --> 00:42:25,722
فکر کنم شارلوت
هنوز پول دارد

645
00:42:26,431 --> 00:42:29,332
من به شما درصدی می دهم
بهبودی

646
00:42:30,334 --> 00:42:34,828
اگر فکر می کنید
که من عاشق یکی از آنها خواهم شد
مضرات دیوانه ات، تو دیوانه ای

647
00:42:34,906 --> 00:42:38,239
خیلی خب،
اما فقط فراموش نکن
من آن را پیشنهاد دادم.

648
00:43:27,959 --> 00:43:29,824
(مرد)
باشه نگهش دار
همانجا

649
00:43:29,894 --> 00:43:31,327
(مرسی)
اوه، نه.

650
00:43:34,265 --> 00:43:35,254
[تیراندازی با اسلحه]

651
00:43:45,743 --> 00:43:47,142
(راکفورد)
شارلوت.

652
00:43:48,713 --> 00:43:50,772
500 سی سی آدرنالین.
آمار

653
00:43:50,848 --> 00:43:52,213
شارلوت.

654
00:43:53,985 --> 00:43:56,783
شارلوت کجاست؟
راحت باش رفیق

655
00:43:57,188 --> 00:43:59,315
ضربه مغزی بدی گرفتی

656
00:43:59,991 --> 00:44:01,891
[نفس زدن]

657
00:44:04,295 --> 00:44:05,626
شارلوت.

658
00:44:07,932 --> 00:44:10,765
راحت باش آرام باش

659
00:44:11,936 --> 00:44:13,961
تو خوب میشی

660
00:44:15,740 --> 00:44:18,834
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم
در یکی دو هفته

661
00:44:50,608 --> 00:44:53,168
بعد از ظهر، راکفورد.
احساس بهتری دارید؟

662
00:44:53,611 --> 00:44:56,876
استونر، چطور بودی؟
پوسیده

663
00:44:57,214 --> 00:44:58,704
آره منم همینطور

664
00:44:58,950 --> 00:45:01,646
برای مدتی آنجا،
فکر کردم میخوای غر بزنی

665
00:45:01,719 --> 00:45:04,210
دو هفته زمان زیادی است
در مراقبت های ویژه باشد

666
00:45:04,288 --> 00:45:07,121
خب،
به شدت مجروح شدم.

667
00:45:07,758 --> 00:45:11,216
میبینم هنوز داری بازی میکنی
با اسلحه
چی میخوای؟

668
00:45:11,295 --> 00:45:12,626
پول

669
00:45:13,130 --> 00:45:16,691
تو واقعا هیچوقت این کار را نکردی
به برق متصل شوید
این چیز درست است، شما؟

670
00:45:16,767 --> 00:45:18,428
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

671
00:45:18,502 --> 00:45:20,197
من پول ندارم

672
00:45:20,271 --> 00:45:23,968
و من هرگز فکر نمی کردم
می شنیدم که خودم می گویم،
اما من هم آن را نمی خواهم

673
00:45:24,041 --> 00:45:25,599
با من مسخره نشو
راکفورد

674
00:45:25,676 --> 00:45:29,305
چون من یک قرص در تو خواهم ریخت
فقط برای متعادل کردن کتاب ها
در آن قطار

675
00:45:29,380 --> 00:45:31,405
شما مهم نیست
اگر من به خانه بروم، شما؟

676
00:45:31,482 --> 00:45:33,177
من قرار نیست
بیش از حد طولانی باشد

677
00:45:33,250 --> 00:45:36,913
دکتر به من گفت
مستقیم برو خونه برو بخواب
و بدون هیجان

678
00:45:36,988 --> 00:45:39,548
و من فقط به شما اجازه نمی دهم
به عنوان هیجان واجد شرایط

679
00:45:39,624 --> 00:45:43,788
چون من نمی خواهم
به آنجا برگرد
و از طریق لوله تغذیه شوند.

680
00:45:49,867 --> 00:45:53,098
در تابوت بود.
تو تابوت را باز کردی

681
00:45:54,305 --> 00:45:57,741
تا زمانی که من فرار کردم
از ماهیچه بارون،
تو بیمارستان بودی

682
00:45:57,808 --> 00:46:00,538
عضله بارون بود
که مرا آنجا قرار داد

683
00:46:01,312 --> 00:46:02,939
آنها آن را گرفتند؟
خیر

684
00:46:03,948 --> 00:46:05,006
چه کسی؟

685
00:46:06,617 --> 00:46:08,949
میخوای معامله کنی
استونر؟

686
00:46:09,453 --> 00:46:10,715
بستگی دارد.

687
00:46:11,956 --> 00:46:14,550
چه نوع معامله ای؟ هزینه؟

688
00:46:15,459 --> 00:46:18,622
قرارداد؟ درصد؟
درصد.

689
00:46:20,297 --> 00:46:22,731
شما 20 درصد را به من می دهید
بهبودی

690
00:46:23,267 --> 00:46:25,497
و من به شما می گویم
چه کسی پول دارد

691
00:46:25,569 --> 00:46:28,902
تو باید حرفت را به من بدهی
که شما نمی خواهید
دوبرابر به من

692
00:46:28,973 --> 00:46:31,237
چون بهت اعتماد میکنم
برای بریدن من

693
00:46:31,308 --> 00:46:34,573
من انرژی کافی ندارم
برای ادامه در این یکی

694
00:46:34,912 --> 00:46:37,574
باشه
حرف افتخارم را گرفتی

695
00:46:38,849 --> 00:46:40,316
چه کسی آن را دریافت کرده است؟

696
00:46:41,385 --> 00:46:43,444
آقای درو،
مردکش

697
00:46:44,121 --> 00:46:45,679
شوخی میکنی

698
00:46:45,756 --> 00:46:48,589
چند تماس گرفتم
در حالی که در بیمارستان بودم

699
00:46:48,659 --> 00:46:51,150
قبرستان را فروخت
و شهر را منفجر کرد.

700
00:46:51,729 --> 00:46:54,095
او از کجا فهمید؟
من نمی دانم.

701
00:46:54,165 --> 00:46:56,133
شاید او آن را فهمید.

702
00:46:56,200 --> 00:46:58,100
شاید دستم را نوک زدم.

703
00:46:58,369 --> 00:47:00,428
از اعتراف متنفرم، اما

704
00:47:00,504 --> 00:47:03,598
من آنقدر خوب نمی سازم
یک نماینده خزانه داری همانطور که شما انجام می دهید.

705
00:47:07,745 --> 00:47:10,270
خوب 20 درصد

706
00:47:10,448 --> 00:47:11,915
ماشین را متوقف کنید.

707
00:47:21,792 --> 00:47:23,657
یادت نره بنویس

708
00:47:42,313 --> 00:47:43,837
افتضاح به نظر میرسی

709
00:47:44,815 --> 00:47:46,305
آره میدونم

710
00:47:47,384 --> 00:47:49,818
من می خواهم دوباره شما را استخدام کنم.
من می دانم.

711
00:47:50,387 --> 00:47:52,514
شارلوت دوباره ناپدید شد

712
00:47:53,224 --> 00:47:55,954
من می دانم.
می دانی،
فکر می کنم حق با شماست.

713
00:47:56,694 --> 00:47:58,286
هیچ کس شارلوت را کتک نزد.

714
00:47:58,362 --> 00:48:01,092
او این کار را با خودش کرد
برای پرت کردن مردم از مسیر

715
00:48:01,165 --> 00:48:03,861
آن مردها هنوز دنبال او هستند،
من فکر می کنم.

716
00:48:03,934 --> 00:48:04,992
من اینطور فکر نمی کنم.

717
00:48:05,069 --> 00:48:06,934
پس چرا او
لانگ ویو را ترک کنم؟

718
00:48:07,004 --> 00:48:09,837
او برگشت
برای کندن قبر او
و پول را بگیر

719
00:48:09,907 --> 00:48:11,204
اما آنجا نیست

720
00:48:11,675 --> 00:48:14,508
چه کسی آن را دارد؟
جو بارون آن را دارد.

721
00:48:15,179 --> 00:48:19,138
او آن را فهمید
و او افراد خود را فرستاد
به آنجا برگرد تا آن را کند

722
00:48:19,416 --> 00:48:23,944
و آنها را باز کردند
تابوت و پیداش کرد
پنهان در تیتر

723
00:48:24,789 --> 00:48:28,555
و به تعقیب نرو
بعد از شارلوت
او یک شکارچی ثروت است.

724
00:48:28,626 --> 00:48:30,753
باور کنید من نوع آن را می شناسم.

725
00:48:30,928 --> 00:48:33,123
باید تنهاش بذارم، ها؟

726
00:48:33,364 --> 00:48:36,856
چرا نه؟ من هستم.
من قرار است
استراحت زیادی داشته باشید،

727
00:48:37,434 --> 00:48:39,732
مایعات زیادی می نوشد،
و از هیجان دوری کنید.

728
00:48:39,804 --> 00:48:42,898
میخوای بسازمت
مقداری سوپ مرغ
یا چیزی؟

729
00:48:42,973 --> 00:48:44,270
نه ممنون

730
00:48:44,341 --> 00:48:46,935
نه من فقط درست میکنم
چند تماس تلفنی
و برو بخواب

731
00:48:47,011 --> 00:48:50,503
شما به لانگ ویو بر می گردید
و ضرب و شتم جنایت را بپوشانید.

732
00:48:50,781 --> 00:48:53,841
فردا بهت زنگ میزنم
وقتی حالم بهتر است

733
00:48:55,219 --> 00:48:57,119
این اتفاق افتاد، اینطور نیست؟

734
00:48:57,755 --> 00:49:00,053
چی؟
من با تو رشد کردم

735
00:49:02,593 --> 00:49:04,823
بله، شما انجام دادید.

736
00:49:31,522 --> 00:49:34,457
تعجب می کنم لعنتی کجاست
آن پول واقعاً همین است.

